Dans quelle mesure Vanity Fair d'ITV est-il différent du livre ?
L'adaptation du roman classique de 1848 de William Makepeace Thackeray reçoit quelques touches modernes à la réception critique mitigée
ITV/YouTube
Le dernier drame d'époque d'ITV Salon de la vanité créé hier soir à 21 heures, avec des critiques et des téléspectateurs divisés sur les touches modernes apportées au matériel source classique.
Le nouveau spectacle, basé sur le roman classique de 1848 de William Makepeace Thackeray du même nom, raconte l'histoire de Becky Sharp, une héroïne de filiation douteuse qui tente de gravir les échelons de la société anglaise pendant les guerres napoléoniennes, gagnant finalement une audience avec le roi George IV, écris Espion Numérique . Il met en vedette Olivia Cooke et Tom Bateman.
Initialement publié sous forme de feuilleton mensuel en neuf volumes, le roman est devenu un classique britannique et a été élu l'un des romans préférés du Royaume-Uni de tous les temps en 2003. Sondage de la BBC .
Salon de la vanité se sent comme le classique parfait à adapter pour ITV, et les superbes scripts de Gwyneth Hughes donnent vie au roman d'une manière qui se connectera vraiment avec un public moderne, a promis Polly Hill, la responsable du drame d'ITV.
Mais à quel point cette adaptation est-elle similaire à l'original ?
Généralement, le premier épisode, intitulé Miss Sharpe en présence d'un ennemi , s'en tient aux six premiers chapitres du roman de Thackeray, dit le Express quotidien .
Cependant, il y a une différence cruciale, ajoute le journal : dans le roman, le dispositif de cadrage de l'histoire est un spectacle de marionnettes. L'épisode un, en revanche, commence et se termine avec les personnages sur un carrousel.
La série télévisée saute également le flashback du livre sur l'enfance de William Dobbin, lorsqu'il passe de paria de l'école à héros de l'école pour avoir combattu l'intimidateur de son ami George Osborne.
Le spectacle a pris un certain nombre de libertés stylistiques liées au cadre de l'époque, suscitant des éloges et des critiques dans une égale mesure.
Horaires de la radio dit que l'adaptation reste très fidèle à l'intrigue et aux personnages de son roman, mais qu'il y a quelque chose de très frais dans le drame.
Il y a eu des critiques pour un grand nombre d'anachronismes, tels que la mise en scène d'ampoules électriques et sa bande originale de musique pop, ainsi que le langage moderne, dit Le télégraphe quotidien .
Une erreur majeure dans le premier épisode a été l'utilisation d'un bâtiment avec des fenêtres en PVC dans les titres d'ouverture, dit le Courrier quotidien .
Euh, évidemment, je ne veux pas être pointilleux, mais ce ne sont pas des fenêtres UPVC dans les TITRES D'OUVERTURE RÉELS ???? #VanityFair pic.twitter.com/IHINjrdwOa
- joannamont (@joannamont) 2 septembre 2018
Néanmoins, le scénariste de la télévision du Telegraph Ben Laurent suggère qu'il est temps que nous apprenions à aimer les anachronismes dans les drames d'époque et que ces petites choses peuvent déranger, mais je ne pense pas qu'elles suffisent à gâcher le plaisir de la série.
