Le Kazakhstan devient le Qazaqstan après le passage à l'alphabet latin
Le pays passera de l'alphabet cyrillique dans le but de se démarquer de la Russie
Le président russe Vladimir Poutine (à droite) rencontre son homologue kazakh Nursultan Nazarbayev à Sotchi le 12 octobre 2017. MAXIM SHEMETOV/AFP/Getty Images.
Le Kazakhstan a annoncé son intention de passer de l'alphabet cyrillique à l'alphabet latin, son troisième changement en moins de 100 ans.
Le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev a annoncé que le gouvernement de l'ex-République soviétique nommerait une commission chargée de superviser la transition progressive de l'alphabet kazakh vers l'écriture latine jusqu'en 2025, Al Jazeera rapports.
Le kazakh est une langue turque qui a été écrite en écriture arabe jusque dans les années 1920. En 1929, l'Union soviétique a remplacé l'alphabet arabe par le latin, mais 11 ans plus tard, le latin a été remplacé par l'alphabet cyrillique, pour être plus conforme au reste de l'URSS, le BBC dit.
Le Kazakhstan était une république soviétique avant de déclarer son indépendance en 1991, mais le russe est toujours plus parlé dans le pays que le kazakh.
La version kazakhe actuelle de l'alphabet cyrillique a 42 caractères, 33 sont de l'alphabet russe et neuf représentent des sons kazakhs spécifiques. Le nouvel alphabet latin compte 32 lettres, laissant certains se demander pourquoi le Kazakhstan se lance dans cette quête déroutante.
Pourquoi l'interrupteur ?
Nazarbayev a donné de nombreuses raisons pour remplacer l'alphabet, notamment en créant un alphabet qui fonctionnerait mieux avec la technologie moderne. Un clavier kazakh utilise presque toutes les touches numériques, en plus des touches standard de lettres et de ponctuation. Le nouvel alphabet utilisera des apostrophes pour modifier les lettres. Le nom du pays, par exemple, s'épellerait Qazaqstan Respy'blikasy, dit Le gardien .
Cela pourrait également être un effort pour affaiblir les liens historiques du pays avec la Russie, ajoute le journal. Ce sera la troisième nation ex-soviétique à passer à l'alphabet latin, après l'Ouzbékistan et l'Azerbaïdjan.
Le nouvel alphabet a également été présenté comme un moyen de s'intégrer dans le monde moderne. Étant donné que plus de 100 pays dans le monde utilisent l'écriture latine, elle est cruciale pour l'intégration du Kazakhstan dans l'environnement éducatif et économique mondial, a déclaré à Kazinform Gulnar Karbozova, professeur à l'Université d'État Auezov du Kazakhstan du Sud, cité par Al Jazeera.
Et après?
La BBC suggère que la transition ne se fera pas en douceur. Le mot kazakh pour carotte est « сәбіз » et serait traditionnellement orthographié « sabeez » en latin, selon le diffuseur. Cependant, dans le nouvel alphabet latin, il finira par 'sa'biz'. Ceci, encore une fois, est terriblement proche de l'orthographe latine d'un gros mot russe extrêmement grossier.
Les utilisateurs de Twitter avaient leurs propres préoccupations.
Puis-je obtenir une décision sur l'impact que cela aura sur le Scrabble ?
- Ingvald (@ingvald29) 28 octobre 2017
La plupart des gens kz sont mécontents de la nouvelle écriture latine approuvée par le gouvernement. Illustration d'Erden Zykybay, animateur & illustrateur pic.twitter.com/KH4GXw4ql7
– Femmes du Kazakhstan (@womenofkz) 29 octobre 2017
Cela n'a aucun sens. Pas besoin de changer le nom. « Kazakhstan » semble également correct en alphabet latin.
-Oberst Oskar (@OskarJaeger) 28 octobre 2017
D'ici la fin de l'année, toutes les orthographes latines seront finalisées et d'ici la fin de 2018, de nouveaux manuels et une formation des enseignants seront développés.
D'ici 2025, tous les documents officiels au Kazakhstan seront en écriture latine, mais comme le russe est toujours parlé par 85 % de la population, les panneaux et les documents officiels resteront bilingues.
