Punishment Without Revenge - critiques du chef-d'œuvre espagnol
La reprise de la tragédie de vengeance classique de Lope de Vega mélange un drame tendu et de l'esprit pour «un régal sombrement poli»
Jane Hobson
Que souhaitez-vous savoir
Après un passage réussi au Theatre Royal de Bath l'année dernière, Punition sans vengeance a été transféré à l'Arcola, à Londres, dans le cadre d'une saison de pièces espagnoles de l'âge d'or. Lawrence Boswell dirige les nouvelles traductions de Meredith Oakes de ces pièces espagnoles du XVIIe siècle rarement jouées.
La tragédie de Lope de Vega en 1631 Punition sans vengeance est considéré comme un chef-d'œuvre de l'époque. Il raconte l'histoire d'un coureur de jupons vieillissant, le duc de Ferrare, qui décide de se marier et de se donner un héritier légitime, mais découvre que sa belle épouse est tombée amoureuse de son fils illégitime.
Châtiment sans vengeance court jusqu'au 14 mars. La saison comprend également Une dame de peu de sens et Don Gil de la culotte verte .
Ce que les critiques aiment
La distribution animée brille dans cette tragédie espagnole et 'les tensions montent jusqu'à un point de rupture palpitant', déclare William Moore dans le Soirée Standard . La production de Boswell explore de manière convaincante la psychologie de la jalousie et de la culpabilité sexuelles, en grande partie grâce à la traduction captivante de Meredith Oakes.
La reprise par Boswell de la tragédie de la vengeance de Lope de Vega est «un régal sombrement poli», déclare Tom Wicker dans Temps libre . Il avance dans un tourbillon de mélodrame fervent, d'humour sournois et d'intrigue de cour, tandis que la direction assurée de Boswell maintient les choses vives, nettes et très engageantes.
L'histoire de l'amour interdit du dramaturge espagnol est un marathon de « drame douloureusement tendu, entrecoupé d'humour plein d'esprit », déclare Georgia Snow sur Le prochain . Une nouvelle traduction triomphale d'un classique espagnol avec de superbes performances.
Ce qu'ils n'aiment pas
L'histoire est bonne, mais 'les acteurs ne cliquent pas les uns sur les autres', se plaint Dominic Maxwell dans Les temps . Les étincelles ne parviennent pas à voler et le spectacle est hors de rythme, tant cette soirée guindée laisse sa malheureuse héroïne agir dans le vide.
