William Shakespeare : dix des meilleurs poèmes du barde
Le dramaturge et poète a écrit plus de 150 sonnets au cours de sa vie
Des célébrations sont organisées dans le monde entier aujourd'hui pour marquer la naissance et la mort de William Shakespeare.
Bien que sa date de naissance exacte ne soit pas connue, son baptême est enregistré dans le registre paroissial de l'église Holy Trinity, Stratford-upon-Avon, le mercredi 26 avril 1564 et les baptêmes ont généralement lieu dans les trois jours suivant une nouvelle arrivée. Il mourut plus tard en avril 1616 à l'âge de 52 ans.
Bien qu'il soit surtout connu pour ses pièces de théâtre, Shakespeare a également écrit de grandes quantités de poésie au cours de sa vie. Ses œuvres poétiques les plus célèbres, ses sonnets, étaient principalement destinées à un lectorat privé - mais beaucoup sont encore récitées dans les salles de classe aujourd'hui.
La collection de 154 sonnets du barde a été publiée pour la première fois en 1609. Il a également écrit deux longs poèmes narratifs, qui ont été publiés dans les années 1590, et quelques autres poèmes plus courts.
Presque tous les sonnets suivent la structure de trois quatrains, ou strophes à quatre vers, suivis d'un distique final. Le début du troisième quatrain, parfois, introduit un tournant thématique brusque et inattendu, la volta. Cette forme est connue sous le nom de sonnet shakespearien, non pas parce qu'il a été le premier à l'utiliser, mais parce qu'il en est devenu le praticien le plus célèbre.
À l'exception partielle des Sonnets - qui ont été interrogés à partir du début du XIXe siècle lors de la recherche de secrets autobiographiques encodés à l'intérieur - les écrits non dramatiques ont traditionnellement été poussés aux marges de l'industrie de Shakespeare, dit le Fondation de la poésie .
Pourtant, l'étude de sa poésie non dramatique peut éclairer les activités de Shakespeare en tant que poète de son époque, en particulier dans la période d'extraordinaire effervescence littéraire au cours des dix ou douze dernières années du règne de la reine Elizabeth.
Voici quelques-uns de ses poèmes les plus célèbres :
Sonnet 130
Les yeux de ma maîtresse ne ressemblent en rien au soleil ; Le corail est bien plus rouge que le rouge de ses lèvres ; Si la neige est blanche, pourquoi alors ses seins sont bruns ; Si les cheveux sont des fils métalliques, des fils noirs poussent sur sa tête. J'ai vu des roses damassées , rouge et blanc, mais aucune de ces roses ne me voit dans ses joues ; et dans certains parfums il y a plus de plaisir que dans le souffle que ma maîtresse pue. ;J'accorde que je n'ai jamais vu une déesse partir ;Ma maîtresse quand elle marche marche sur le sol.
Sonnet 17
Qui croira mon vers dans le temps à venir, S'il était rempli de vos plus hauts déserts ? Bien que le ciel sache encore que ce n'est que comme un tombeau Qui cache votre vie et ne montre pas la moitié de vos rôles. Si je pouvais écrire la beauté de vos yeux ,Et en nombre frais toutes vos grâces,L'âge à venir dirait 'Ce poète ment;De telles touches célestes n'ont jamais touché les visages terrestres.'De même, mes papiers, jaunis par leur âge,Soient méprisés, comme les vieillards de moins la vérité que la langue,Et tes vrais droits s'appellent la rage d'un poète Et s'étendent le mètre d'une chanson antique :
Sonnet 116
Permettez-moi de ne pas au mariage de vrais espritsAdmettre des obstacles. L'amour n'est pas l'amourQui altère quand il trouve une altération,Ou se plie avec le dissolvant pour l'enlever.O non ! c'est une marque toujours fixée qui regarde les tempêtes et n'est jamais ébranlée ; c'est l'étoile de chaque aboiement de baguette, dont la valeur est inconnue, bien que sa taille soit prise. venez;L'amour ne change pas avec ses brèves heures et semaines,Mais le supporte même jusqu'au bord du destin.Si c'est une erreur et sur moi, je n'écris jamais, ni aucun homme n'a jamais aimé.
Le Phénix et la Tortue
Que l'oiseau le plus bruyant soit posé sur le seul arbre arabe, Herald triste et trompette, Au son de qui obéissent les chastes ailes.
Mais toi, annonciateur hurlant, Foul precurrer du démon, Augure de la fin de la fièvre, Tu ne t'approches pas de cette troupe.
À partir de cette session, interdit à chaque oiseau d'aile tyrannique, sauve l'aigle, roi à plumes, garde l'obsèque si stricte.
Que le prêtre en surplis blanc, Que la musique défaillante puisse, Soit le cygne divinateur de la mort, De peur que le requiem ne manque de son droit.
Et toi, corbeau triplement daté, que ton sexe de zibeline mak'stAvec le souffle que tu donnes et tak'st,'Mongst nos endeuillés tu iras.
Ici l'hymne commence : L'amour et la constance sont morts ; Phénix et la Tortue se sont enfuis dans une flamme mutuelle d'ici.
Ainsi ils s'aimèrent, comme l'amour en deux n'avait l'essence qu'en un ;
Cœurs distants, mais pas séparés ; Distance et aucun espace n'a été vu » Entre cette tortue et sa reine : Mais en eux, c'était une merveille.
Alors entre eux l'amour a brillé Que la Tortue a vu son droitFlamme à la vue du Phénix : L'un était à moi de l'autre.
La propriété était ainsi consternée Que le soi n'était pas le même; Le double nom de la nature unique Ni deux ni un ne s'appelaient.
La raison, en elle-même confondue, a vu la division grandir ensemble, pour eux-mêmes pourtant ni l'un ni l'autre, les simples étaient si bien composées ;
Qu'il s'écria : ' Comme un deux semble vrai ce concordant ! L'amour a une raison, aucune raison, Si quelles parties peuvent rester ainsi. '
Sur quoi il fit ce threne Au Phénix et à la Colombe, Co-suprèmes et étoiles de l'amour, Comme chœur de leur scène tragique : Thrénos
Beauté, vérité et rareté,La grâce en toute simplicité,Ici enfermée, dans les cendres se trouvent.La mort est maintenant le nid du Phénix,Et le sein fidèle de la TortuePour l'éternité repose,Ne laissant aucune postérité :'Ce n'était pas leur infirmité,C'était chasteté mariée. La vérité peut sembler mais ne peut pas être; La beauté se vante mais ce n'est pas elle; La vérité et la beauté enfouies soient. À cette urne, que ceux-ci réparentCe sont vrais ou justes; Pour ces oiseaux morts soupirent une prière.
Sonnet 55
Ni le marbre, ni les monuments dorés des princes ne survivront à cette puissante rime ; Ni Mars son épée, ni le feu rapide de la guerre ne brûleront Le record vivant de votre mémoire. ta louange trouvera toujours sa place Même aux yeux de toute la postérité Qui usent ce monde jusqu'à la fin du destin. Ainsi, jusqu'au jugement qui s'élèvera, Vous vivez là-dedans et demeurez dans les yeux des amants.
Ne crains plus la chaleur du soleil
Ne crains plus la chaleur du soleil, Ni les rages de l'hiver furieux; Tu as accompli ta tâche mondaine, L'art domestique est parti, et ta'en ton salaire: Les garçons et les filles en or doivent tous, Comme ramoneurs, tomber en poussière.
Ne craignez plus le froncement des sourcils du grand ; Vous avez dépassé le coup du tyran ; Ne vous souciez plus de vous vêtir et de manger ; Pour vous, le roseau est comme le chêne : Le sceptre, l'apprentissage, la physique, doivent tous suivre cela et tomber en poussière.
Ne craignez plus l'éclair, Ni la pierre du tonnerre tant redoutée ; Ne craignez pas la calomnie, la censure irréfléchie ;
Aucun exorciseur ne te fait de mal ! Ni aucune sorcellerie ne t'enchante ! Fantôme déchu, ne t'empêche pas ! Rien de mal ne t'approche !
Souffle, souffle, vent d'hiver
Souffle, souffle, vent d'hiver, tu n'es pas si méchant que l'ingratitude de l'homme ; ta dent n'est pas si vive, parce que tu n'es pas vu, bien que ton haleine soit grossière. chante, salut ! au houx vert : La plupart des amitiés feignent, la plus aimante n'est qu'une folie : Alors, heigh-ho, le houx ! Cette vie est la plus joyeuse.
Gèle, gèle, ciel amer, Qui ne mord pas si près. chante, salut ! vers le houx vert
Le viol de Lucrèce
Sa main de lys se trouve sous sa joue rose, Cozening l'oreiller d'un baiser légitime; Qui, donc en colère, semble se séparer, Gonflé de chaque côté pour vouloir son bonheur; Entre les collines desquelles sa tête est ensevelie; Où comme un monument vertueux elle ment, à admirer des yeux obscènes et impies.
Sans le lit, son autre main juste était,Sur le couvre-lit vert, dont le blanc parfaitMontrait comme une marguerite d'avril sur l'herbe,Avec une sueur nacrée ressemblant à la rosée de la nuit. ils pourraient s'ouvrir pour orner la journée.
Ses cheveux comme des fils d'or jouaient avec son souffleO modestes dévergondées, une pudeur dévergondée ! Montrant le triomphe de la vie sur la carte de la mort, Et le regard sombre de la mort dans la mortalité de la vie. la vie vécue dans la mort, et la mort dans la vie.
Ses seins comme des globes d'ivoire cerclés de bleu, Une paire de mondes vierges invaincus, Sauf de leur seigneur sans joug qu'ils connaissaient, Et lui par serment ils l'ont vraiment honoré. trône juste pour soulever le propriétaire.
Que pouvait-il voir mais qu'il notait puissamment ? Qu'est-ce qu'il notait mais qu'il désirait fortement ? Ce qu'il voyait, sur ce qu'il adorait fermement, Et dans sa volonté son œil volontaire il la fatiguait. ,Ses lèvres corail, son menton blanc comme neige.
Comme le lion sinistre fauve sur sa proieAiguë faim par la conquête satisfaite, Ainsi, sur cette âme endormie, Tarquin reste, Sa rage de luxure par le regard qualifié; car, debout à ses côtés, son œil, que tard cette mutinerie retient, jusqu'à un plus grand tumulte tente ses veines.
Et eux, comme des esclaves égarés pour les combats de pillage,Des vassaux obstinés sont tombés sur des exploits effectuant.Dans une mort sanglante et un ravissement de ravissement,Ni les larmes d'enfants ni les gémissements de mères à l'égard,Gonflent dans leur fierté, le début attend toujours.Anon son cœur battant, alarme frappante, Donne la charge chaude et leur demande de faire ce qu'ils veulent.
Son cœur tambourinant égaye son œil brûlant,Son œil recommande la conduite de sa main;Sa main, aussi fière d'une telle dignité,Fumant avec fierté, a marché pour prendre positionSur sa poitrine nue, le cœur de toute sa terre,Dont rangs de veines bleues, comme sa main a fait l'échelle,Laissé leurs tourelles rondes démunies et pâles.
Eux, se rassemblant dans le cabinet tranquille où se trouve leur chère gouvernante et dame,Dites-lui qu'elle est terriblement assiégéeEt l'effrayer avec la confusion de leurs cris.Elle, très étonnée, brise ses yeux verrouillés,Qui, lorgnant ce tumulte à voir ,Sont atténués et contrôlés par sa torche enflammée.
Imaginez-la comme quelqu'un au cœur de la nuit. Depuis un sommeil terne par un réveil fantaisiste épouvantable, qui pense qu'elle a vu un horrible lutin, dont l'aspect sinistre fait trembler chaque joint. Quelle terreur c'est ! mais elle, dans une pire prise, du sommeil perturbé, regarde attentivement la vue qui rend la terreur supposée vraie.
Enveloppée et confondue dans mille peurs, Comme à un oiseau nouvellement tué, elle ment en tremblant. Elle n'ose pas regarder ; Pourtant, en clignant de l'œil, il apparaît des pitreries rapides et laides dans ses yeux. De telles ombres sont les contrefaçons du cerveau faible, Qui, en colère que les yeux volent de leurs lumières, Dans l'obscurité les intimide avec des vues plus épouvantables.
Sa main, qui reste encore sur sa poitrine (bélier grossier, pour battre un tel mur d'ivoire !) .Cela déplace en lui plus de rage et moins de pitié,Pour faire la brèche et entrer dans cette douce cité.
Sonnet 43
Quand la plupart je cligne de l'œil, alors mes yeux voient mieux, Car toute la journée ils voient des choses sans respect ; brillant, 5Comment la forme de ton ombre formerait-elle un spectacle heureux Au jour clair avec ta lumière beaucoup plus claire, Quand aux yeux invisibles ton ombre brille ainsi ! nuit ta belle ombre imparfaite À travers un sommeil lourd sur des yeux aveugles, reste !
Sonnet 20
Le visage d'une femme avec la main de la nature peinteAs-tu, maîtresse de ma passion ; Le cœur doux d'une femme, mais pas au courant Avec le changement changeant comme c'est la mode des fausses femmes ; Un œil plus brillant que le leur, moins faux en roulant, Dorant l'objet sur quoi il regarde;Un homme dans la teinte, toutes les teintes dans son contrôle,Qui vole les yeux des hommes et les âmes des femmes émerveillent.Et pour une femme, tu as été créé pour la première fois,Jusqu'à ce que la nature, comme elle te forgeât, tombe en adoration,Et en plus, moi de toi a été vaincuPar ajoutant une chose à mon but rien. Mais depuis qu'elle t'a piqué pour le plaisir des femmes, à moi soit ton amour et ton amour utilise leur trésor.
