Robert Burns : ses poèmes les plus connus
Parmi les œuvres célèbres, citons Auld Lang Syne, Tam O'Shanter et Address to a Haggis
- Qui était Robert Burns ?
- Robert Burns : ses poèmes les plus connus
- Meilleurs whiskies écossais pour célébrer Burns Night
Robert Burns (alias Robbie Burns, alias Rabbie Burns, alias Scotland's Favorite Son) était un écrivain et parolier écossais.
La composition de Burns la plus connue est de loin l'hymne traditionnel du Nouvel An. Auld Lang Syne . D'autres œuvres célèbres incluent le poème épique Tam O'Shanter et le romantique Une rose rouge et rouge .
Nous examinons ici les poèmes les plus connus de Robert Burns.
Adresse à un Haggis, 1786
Fair fa' ton honnête visage de fils, Grand chef de la course au pudding ! Aboon them a' you take your place, Painch, tripes, or thairm: Weel are you wordly o'a grace Comme lang est mon bras.
Là, vous remplissez la trancheuse gémissante, Vos roues comme une colline lointaine, Votre épingle aiderait à réparer un moulin En temps voulu, Pendant que par vos pores la rosée se distille Comme une perle d'ambre.
Son couteau voit le travail rustique, Et vous a coupé avec un tour de passe-passe prêt, Tranchant vos entrailles jaillissantes lumineuses, Comme un fossé; Et puis, ô quel spectacle glorieux, Puant chaud, riche !
Puis, corne pour corne, ils s'étirent et s'efforcent : Deil prend le dernier ! sur ils conduisent, jusqu'à ce que leurs kytes weel-swall'd belyve Sont pliés comme des tambours ; Alors auld Guidman, maist aime riveter, Bethankit ! fredonne.
Y a-t-il qui doit son ragoût français Ou de l'olio qui guette une truie, Ou une fricassée qui la fait vomir Wi' parfait moqueur, Baisse les yeux avec ricanement, méprise vue Sur sic un dîner ?
Pauvre diable! voyez-le devoir sa détritus, Aussi inepte qu'une éruption flétrie, Sa tige de fuseau, un fouet de guidage ; Sa nieve un nit; Thro' inondation sanglante ou champ à se précipiter, ô combien inapte!
Mais remarquez le Rustique, nourri de haggis, La terre tremblante résonne de son pas. Tapez dans son walie nieve une lame, il le fera siffler ; Des jambes et des bras, des têtes s'énerveront, comme des coups de corde.
Ye Pow'rs, qui font que l'humanité est votre souci, Et leur distribuez leur facture, Auld Scotland veut nae skinking ware Qui jaups dans les luggies; Mais, si vous voulez qu'elle vous remercie, faites-lui un haggis !
Mon cœur est dans les Highlands, 1789
Adieu aux Highlands, adieu au nord, le lieu de naissance de Valour, le pays de Worth ; Partout où j'erre, où que je me promène, Les collines des Highlands pour toujours j'aime.
Mon cœur est dans les Highlands, mon cœur n'est pas ici ; Mon cœur est dans les Highlands à chasser le cerf ; A-chassant le cerf sauvage et suivant les œufs, Mon cœur est dans les Highlands où que j'aille.
Adieu les hautes montagnes couvertes de neige ; Adieu les strates et les vertes vallées en contrebas ; Adieu les forêts et les bois sauvages suspendus; Adieu les torrents et les crues torrentielles.
Mon cœur est dans les Highlands, mon cœur n'est pas ici ; Mon cœur est dans les Highlands à chasser le cerf ; A-chassant le cerf sauvage et suivant les œufs, Mon cœur est dans les Highlands où que j'aille.
Une rose rouge, rouge, 1794
mon amour est comme une rose rouge, qui vient de pousser en juin : O mon amour est comme la mélodie, qui est doucement jouée en harmonie.
Comme tu es belle, ma belle jeune fille, je suis si profondément en amour ; Et je t'aimerai encore, ma chère, Jusqu'à ce que les mers se taisent.
Jusqu'à ce que les mers sèchent, ma chère, Et que les rochers fondent avec le soleil ; Et je t'aimerai encore, mon cher, Pendant que les sables de la vie couleront.
Et adieu, mon seul Luve ! Et adieu, un moment ! Et je reviendrai, mon amour, Tho' 'twere dix mille milles !
À une souris, en la retournant dans son nid avec la charrue, 1785
Wee, smoothit, cow'rin, tim'rous beastie, O, quelle panique dans ton sein ! Tu as besoin de commencer awa sae hâtivement, Wi' querelle bagarre ! Je serais prêt à te courir et à te poursuivre
Je suis vraiment désolé la domination de l'homme, A rompu l'union sociale de la nature, Et justifie cette mauvaise opinion, Qui te fait sursauter Contre moi, ton pauvre compagnon terrestre, Un compatriote !
Je doute de na, tant que ça, mais tu peux voler; Quoi alors ? pauvre bête, tu peux vivre ! Un daimen icker dans un thrave demande 'S a sma' ; Je vais avoir une bénédiction avec le lave, Et ne manquez jamais !
Ta petite maison aussi, en ruine ! C'est idiot, les victoires sont en jeu ! Et rien, maintenant, à grand un nouveau, O' vert brume ! Et les vents mornes de décembre s'ensuivent, Baith snell et vif !
Tu as vu les champs dénudés et dévastés, Un hiver fatigué s'approcher rapidement, Et confortablement ici, sous l'explosion, Tu as pensé à habiter - Jusqu'à l'écrasement ! le coutre cruel passé Out thro 'thy cellule.
Ce petit tas de feuilles et de chaumes t'a coûté de l'argent un grignotage lassant ! Maintenant tu es parti, pour ta peine, Mais maison ou maison, Pour t'enlever le ruissellement enneigé de l'hiver, Un cranreuch cauld !
Mais, Mousie, tu n'es pas ta voie, En prouvant que la prévoyance peut être vaine ; Les schémas les mieux conçus des souris et des hommes Gang à l'arrière, ne nous anéantissant que dans le chagrin et la douleur, Pour la joie promise !
Tu es toujours béni, comparé à moi Le présent ne te touche que : Mais, Och ! J'ai jeté mon e'e en arrière. Sur des perspectives mornes ! Et en avant, même si je ne peux pas voir, je suppose qu'il y a peur !
Auld Lang Syne, 1788
Doit-on oublier une vieille connaissance, Et ne jamais la rappeler ? Devrait-on oublier auld connaissance, Et auld lang syne !
Pour auld lang syne, mon jo, Pour auld lang syne, Nous prendrons encore une tasse de gentillesse, Pour auld lang syne.
Et vous serez sûrement votre pot de pinte ! Et sûrement je serai à moi ! Et nous prendrons encore une tasse de gentillesse, Pour auld lang syne.
Nous avons couru autour des soutiens-gorge, Et le gowan s'est bien passé ; Mais nous avons erré en argent un fitt fatigué, Sin' auld lang syne.
Nous avons payé dans la brûlure, le soleil du matin jusqu'au dîner ; Mais les mers entre nous tresse hae rugissant Sin' auld lang syne.
Et il y a une main, mon fidèle feu ! Et gie est un coup de main à toi ! Et nous prendrons un bon gude-willie-waught, pour auld lang syne.
Pour auld lang syne, mon jo, Pour auld lang syne, Nous prendrons encore une tasse de gentillesse, Pour auld lang syne.
Si j'avais une grotte, 1793
Si j'avais une grotte sur un rivage sauvage et lointain, Où les vents hurlent au rugissement frénétique de la vague : Là, je pleurerais mes malheurs, Là chercherais mon repos perdu, Jusqu'à ce que mes yeux se ferment, Ne plus me réveiller !
La plus fausse des femmes, peux-tu déclarer tous tes vœux affectueux, éphémères comme l'air ! À ton nouvel amant, Ris de ton parjure ; Alors essaie dans ton sein Quelle paix y a-t-il !
L'hiver de la vie, 1794
Mais récemment vus dans un vert joyeux, Les bois se réjouissaient le jour, Thro' douces averses, les fleurs riantes Dans une double fierté étaient gaies: Mais maintenant nos joies sont enfuies Sur les explosions d'hiver awa; Pourtant Maiden Mai, dans un riche éventail, Encore une fois leur apportera un'.
Mais mon pow blanc, nae gentiment thowe fera fondre les crampes de l'âge; Ma malle d'eild, mais bus ou beild, coule dans la rage hivernale du temps. Oh, l'âge a des jours fatigués, Et des nuits d'insomnie : Toi, temps d'or, ô Youthfu' prime, Pourquoi ne reviens-tu pas !
