Ce que disent les traductions bâclées du livre blanc sur les priorités du Brexit
Des documents en langue étrangère mauvais et absents reflètent à quel point le Royaume-Uni comprend mal la culture de l'UE
Emmanuel Dunand/AFP/Getty Images
Le gouvernement a été largement ridiculisé pour ses traductions bâclées du livre blanc de Theresa May sur le Brexit sur une future relation commerciale avec l'UE.
Le résumé de la soi-disant Plan des chèques a été traduit à la hâte dans 22 langues européennes, tandis que le document complet de 100 pages n'a été publié à l'origine qu'en anglais et en gallois, bien que ce dernier ne soit pas une langue officielle de l'UE.
La décision de fournir des traductions du plan Brexit de Theresa May est considérée à Bruxelles comme une tentative de contourner la Commission européenne et de négocier directement avec les rapports des États membres. L'indépendant .
Mais l'approche semble s'être retournée contre lui après des affirmations selon lesquelles la traduction allemande était illisible et écrite dans une étrange langue archaïque avec des mots composés inventés.
D'autres erreurs fondamentales incluent l'orthographe de l'Estonie et de la Finlande dans les versions estonienne et finlandaise, et des inflexions françaises inhabituelles qui présentent le Brexit comme un bien moral.
Les erreurs de base et la négligence amateur n'ont pas seulement gâché une occasion de gagner les cœurs et les esprits sur le continent, mais confirmeront les pires soupçons de Bruxelles à propos du gouvernement, selon le gouvernement Le télégraphe quotidien .
Il expose, une fois de plus, à quel point le Département de la sortie de l'Union européenne comprend mal Bruxelles, ses priorités et sa culture, ajoute le journal.
L'UE dépense d'énormes sommes d'argent pour traduire chaque document officiel dans ses 24 langues officielles - une dépense souvent soulignée par les eurosceptiques comme révélatrice de la déchets et bureaucratie qui assaille l'UE.
Pourtant, la traduction douteuse pourrait avoir une explication plus prosaïque. Le manque de compétences en langues étrangères à Whitehall est un problème permanent pour la fonction publique, selon The Independent.
Une enquête de la commission des affaires étrangères de la Chambre des communes a averti que seulement 38% des postes d'orateurs au ministère des Affaires étrangères étaient occupés par quelqu'un qui pouvait parler la langue au niveau spécifié.
L'ancien ambassadeur britannique à Moscou, Sir Tony Brenton, a déclaré que la Grande-Bretagne avait été laissée dans le noir pendant la crise ukrainienne de 2015 parce que le ministère des Affaires étrangères n'avait pas suffisamment de russophones pour comprendre les informations sur la situation.
