L'UE dépasse son budget de traduction de 3 millions de livres sterling
Tous les documents officiels doivent être traduits en 24 langues - et l'irlandais est le plus cher
Frédéric Florin/AFP/Getty Images
Le Parlement européen a dépassé de millions d'euros son budget de traduction, ce qui a suscité des accusations selon lesquelles l'UE continue de gaspiller l'argent des contribuables pour des projets vaniteux et la bureaucratie.
Les comptes obtenus par le Le télégraphe du jour montrent que l'unité de traduction interne du parlement devrait dépasser son budget annuel de 8,2 millions d'euros (7,5 millions de livres sterling) de 3,4 millions d'euros (3,1 millions de livres sterling) cette année. Dans le cadre de son engagement en faveur du multilinguisme, tous les principaux rapports et documents officiels doivent être traduits dans chacune des 24 langues officielles de l'UE. Les traducteurs privés facturent en moyenne 21,91 € (20,27 £) par page. L'irlandais est la langue la plus chère à traduire, coûtant jusqu'à 42 € (39 £) la page.
L'UE compte environ 4 300 traducteurs et 800 interprètes dans son personnel permanent, mais elle a encore externalisé plus d'un tiers de son travail de traduction à des sous-traitants privés l'année dernière.
Bien que la Commission européenne ait déclaré que le coût de la traduction représentait moins d'un pour cent du budget annuel total de l'UE, soit environ 2 € (1,84 £) par personne et par an, les eurosceptiques ont affirmé qu'il s'agissait toujours d'un gaspillage de l'argent des contribuables. .
Le Telegraph cite des projets tels qu'un site Web multilingue appelé My House of European History, présenté comme «un projet collaboratif unique incorporant vos témoignages sur l'Europe», mais qualifié de propagande auto-indulgente par certains, comme exemple de gaspillage de l'UE.
S'adressant au journal, Andrew Bridgen, député conservateur du nord-ouest du Leicestershire, a déclaré: ' Non seulement l'UE n'a pas fait signer ses comptes depuis plus de 25 ans par des comptables, mais ils gaspillent toujours d'énormes sommes d'argent des contribuables pour eux-mêmes. autopromotions indulgentes.
